Helen Bereg: Éjszaka

Csillagos éjszaka fénye
Holdruha ráncain csillan.
Fellegek ménese lépdel,
Hold szeme mérgesen villan.

Csillagos éjszaka árnya
Pajkosan táncol az égen,
Játszik a Hold sugarával,
Ráül a Föld peremére.

Csillagos éjszaka fénye
Elveszik függönyöd árnyán.
Két szemed égi sötétje
Álomra koppan a párnán.

Neil Gaiman: A jóslás tudománya

Hívják szerencsének, vagy Végzetnek -
Kártya, csillag, maga útját járja.
Eljön a holnap, de nincsen párja
Csókért, halálért mind megfizetnek.
Érdekel a jövő? Csak türelem:
Kérdésedre megfejtem a választ -
Hívják szerencsének, vagy Végzetnek,
Kártya, csillag, maga útját járja.

Ma éjjel, kedvesem, ma ott leszek,
Talán megborzongsz, senki sem látja,
Aludj csak, én megsúgom a választ.
Jóslataim még sosem tévedtek,
Hívják szerencsének vagy Végzetnek.



Horváth Norbert fordítása

Lehetek ...

Lehetek csinos, vonzó, s szép,

Lehetek egy tökéletes, hibátlan kép,

Lehetek humoros, bájos, kedves,

Lehetek okos, művelt, rendes,

Lehetek a tudásod, boldogságod bölcsője

Lehetek a gondolatod, szavad őrzője

Lehetek egy fénylő csillag feletted

Lehetek egy barát ott, melletted.

Lehetek az, kivel sorsod mindig összefut

Lehetek az, ki nélküled is mindig ugyanoda jut,

Lehetek a mindened, a végzeted, az életed,

De semmi leszek, ha ezt észre nem veszed.

Herczeg László: Hazudj jobban

Hazugságaidat

mindig megérzem.

Nem szólók már,

csak belül vérzem

Hazudj jobban!

Minden napon

igazat remélek

De, újra hazudsz,

bárhogy is kérlek!

Az is jobb lenne,

ha megütnének

Hazudj jobban!

Szeretnék hinni,

bízni, és remélni!

Áldott szeretetben

boldogan élni!

De, vágyam sosem

válhat így valóra,

nem lelek bizalomra

Hazudj jobban!

Úgy csapj be, hogy

higgyem igaznak!

Biztos valóságnak,

édes vigasznak!

Hiszen meg tudod

tenni oly könnyen,

neked semmiség!

Már, hull a könnyem!

Kérlek…

Hazudj jobban!

Vagy az Isten

szerelmére…

Mondj igazat

Végre!

Túrmezei Erzsébet: Az új füzet

Betelt a régi füzetem.

Ma este, megnézegetem,

És holnap újat kezdhetek.

Háromszázhatvanöt lapos

Ugyanilyen új füzetet.

Lemásolnám most szívesen

a régit. De nem tehetem.

Marad már, amilyen marad

Ott a Mester kezével írt

Sok „láttam” a leckék alatt.

Sorakozik nem egy lapon

Félig végzett feladatom…

A rendetlen, elégtelen…

És ezt a régi füzetet

vizsgára vinni kell velem.

De holnap újat kezdhetek;

Ugyanilyen új füzetet.

Tiszták, fehérek a lapok.

Nem szeretném elrontani

Holnap már abba írhatok.

Talán, ha jobban figyelek;

Ha eztán korábban kelek,

Frissebb leszek, igyekezem,

Rendesebb lesz a feladat

És ügyesebb lesz a kezem.

Tollat fogok és leírom:

– ragyog a név a papíron –

„Jézus nevében kezdem el.”

Tudom, hogy rest és rossz vagyok,

S úgy érzem, félni mégse kell.

Háromszázhatvanöt lapon

A leckét vele írhatom

Ő vezeti gyenge kezem.

„Jézus nevében kezdem el.”

Jézus nevében végezem.

Bornemissza Endre: Karácsony

Fenyőágon, madárszárnyon,

megérkezett a Karácsony.

Messziről jött, meleg Délről,

napsütötte földtekéről,

jött Északról, fagy honából,

rénszarvasos, havas tájról.

Jött Keletről, jött Nyugatról,

nyomában kolomp s harang szól.

Sok napon át jött, sok éjjel,

jött szelekkel, hópihékkel,

kocsin is jött, jött repülőn,

köves úton, havas dűlőn,

könnyű szánon, csengettyűzve,

a szíveket egybefűzve.

Hozott hírt a pásztorokról,

csillagokról, jászolokról,

kis Jézusról, Máriáról,

a híres három királyról.

Szelek szárnyán, fenyőágon,

megérkezett a Karácsony.

Fogadjuk meleg szobával,

friss sültekből vacsorával,

ünnepeljük, marasztaljuk,

ének szóval magasztaljuk!

Túrmezei Erzsébet: Karácsony előtt

Legyünk egy kicsit csendben!
Födje mély csend a szíveket:
mert a sötét, elgyötört földre
Karácsony közeleg.
Jó, ha most lelkünk messze hagyja
a hajsza, lárma mind.
Ne siessünk hangos utakra!
Karácsony lesz megint.
Kezem a jászol előtt szépen
imára kulcsolom.
Nyomorúságom, szegénységem
mind elpanaszolom,
Szívem kitárom: kérlek add meg,
ami nincsen nekem!
Csodáddal csodálatos gyermek,
takard be életem!
Hadd legyen szívünk boldog csöndje
imádattal tele!
Újra leszáll a sötét földre
Karácsony éjjele.